Resync: Xenzai
For en måned siden ble dere undervist av leger på studiet.
I dag...
Er dere blitt legene.
De følgende sju årene blir de beste og verste i deres liv.
Dere blir presset til bristepunktet.
fem av dere vil bryte sammen,-
-to av dere vil bli bedt om å slutte. Nå er dette arenaen deres.
Hvor godt dere skal prestere, er opp til dere selv.
Meredith? Du må reise deg.
Meredith! Kom deg opp!
Herregud!
-Hvor lenge har jeg vært borte? -Jeg vet ikke.
Jeg har mistet skoen min!
Hvor er Derek og Lexie?
Jeg vet ikke. Jeg har mistet en sko.
-Hva skjedde? -Flyet styrtet!
Vi satt i et fly, og det styrtet! Flystyrt!
Hvor er Derek?
Cristina, hvor er Derek?
Han ble sugd ut da vi traff trærne. Bakparten av flyet falt av!
-Lexie satt helt bak. -Jeg så bak og så bare himmelen!
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke!
Jeg blør!
Hold kjeft!
Hører du lyden? Hvor kommer den fra?
Der! Den kommer derfra.
Derek!
Lexie!
Lexie?
-Er det noen der? -Jeg er her!
Jeg får ikke... Jeg sitter fast.
Ikke gjør det!
-Jeg kommer meg ikke ut. -Hva heter du?
-Jerry! -Jeg heter Arizona.
Ikke beveg deg. Da kan du bli skadet.
Den ene motoren stoppet. Er det noen andre som lever?
Ja, vi er i live.
Jeg tror det.
Dere er kirurger.
-Hva er det som er så morsomt? -Jeg er gift med en kirurg,-
-og jeg sitter og ser på beinet mitt. Det er ikke morsomt.
Jeg tror jeg er i sjokk.
Det går bra.
Men jeg klarer ikke å slutte å le!
Arizona?
Ja?
Jeg har ikke følelse i beina!
Jeg visste at det var ille.
-Lexie? -Hvordan har hun det?
Hun er våken. Hvordan går det med deg?
-Helt flott. -Flink jente.
Vi skal få deg ut.
-Hun har takykardi og er kortpustet. -Vi må finne Derek.
Vi tar oss av Lexie. Gå og finn ham!
Vi må få henne ut derfra.
Få den på plass.
Vent!
Ok, gjør det.
Herregud!
Derek!
Meredith...
BIOVISJON AS Einar Juliebø
-Har du sett dr Altman? -Nei. Jeg har noen beskjeder.
Er det noen døende? Er det dr Yang?
-Nei. -Jeg har ikke tid.
Finn dr Altman.
-Hva skjer? -En bygning raste sammen-
-over flere brannkonstabel-studenter.
Klokka sju skal jeg spise middag sammen med assistentlegene.
Hvorfor vil du bruke tiden din på det?
Det er en tradisjon, Hunt. Du må gjerne bli med.
-Jeg står over. -Det er en uforglemmelig kveld.
Kan noen drepe meg, slik at jeg slipper å gå alene?
-Yang og Grey stakk av i tide. -De kommer hit tidsnok.
Jeg må finne sko til dem, samtidig som jeg passer-
-Merediths idiotiske datter!
-Hun er faktisk søt. -Har du bestemt deg for Tulane?
-Jeg vurderer alternativene. -Du har i hvert fall alternativer.
Bør jeg begynne på Tastee Freeze eller melke kyr på en gård?
Tastee Freeze, uten tvil.
Du er fortsatt lege.
Bare dra til Tulane, du.
Folk bor borte fra hverandre, men er fortsatt sammen. Det er vanlig.
Syfilis er vanlig. Jeg vil ikke ha det likevel.
Han har fått en opplæringsstilling i Los Angeles.
Gratulerer! Eller kanskje ikke...
Det er ikke det første pendlerekteskapet i historien.
-Jeg tror du bør gå nå. -Kjærligheten min er så sterk-
-at den tåler avstanden.
Avstandsforhold... Det er ikke verdens undergang.
-Så fravær styrker kjærligheten? -Nei, men det gir deilig sex.
Arizona har bare vært borte i ei natt, men jeg gleder meg.
-Jeg har kjøpt undertøy... -Der kommer den.
-En, to... -Tre!
En gang til! En, to, tre!
Lexie, status.
Beina og bekkenet er knust.
Jeg har ikke følelse i den andre armen. Jeg vet ikke om den er der.
Brystet holder på å sprenges. Det er sikkert alvorlig hemotoraks.
Vi kan hente oksygenflasker i flyet. Og hun trenger væske.
Vi trenger væske! Hent det!
Kom igjen!
Hvorfor gjør du ikke noe?
Hun vet at det ikke hjelper.
Det kommer til å gå bra med deg!
Hent det!
Jeg kommer straks tilbake.
Det er mye væske i høyre, øvre kvadrant.
-Jeg trenger røntgenbildene!
-Jeg fikk telefon fra Rita Simon. -Har ikke hørt fra henne på lenge.
Hun lurte på om du skulle ta jobben på MEDCOM.
-Jeg skulle si det. -Jeg har mistet sjefen på nevro,-
- og nå mister jeg deg? -Jeg skal ikke ta jobben!
-Hva mener du? -Gjør klar til CT.
-Jeg skal lage en skinne. -Jeg kan gjøre det.
-Jerry må få stabilisert ryggraden. -Hvem er Jerry?
-Hvordan går det? -Det tar 4 timer før de finner oss.
Det er en sender i flyet som viser vei til oss.
-Har dere funnet Derek? -Ikke ennå. Jerry, har du teip?
I skapet til venstre. Det er en signalpistol der også.
-Og Lexie? -Ikke bra.
-Hold hodet helt rolig. -Ok.
-Er det førstehjelpskrin her? -Ja, i skapet til høyre.
-Det er ikke noe skap der lenger. -De må holde ut i fire timer.
Ikke gå! Jeg har ikke følelse i beina.
Jeg er vel ikke lam? Det går vel bra?
Ikke sant?
Jeg er lei for det.
Cristina!
Jeg finner ham ikke. Jeg har lett overalt.
-Han kan ha gått for å skaffe hjelp. -Men jeg må lete videre.
Du bør hjelpe Lexie.
Du klarer deg.
Cristina kommer snart.
Vi skal stabilisere deg.
Det er bare snakk om noen minutter.
Mark, jeg kommer til å dø.
Nei da.
Jeg gjør det.
Si til Meredith at jeg elsker henne.
Hun har vært en god søster. Si til faren min...
Det går fint med deg.
-Hold meg i hånda. -Nei, for du skal ikke dø.
-Hold meg i hånda. -Nei, du skal ikke dø.
Du får ikke dø i dag.
Jeg elsker deg.
Du trenger ikke å si det bare fordi jeg sa det.
Jeg elsker deg. Jeg har alltid vært forelsket i deg.
Jeg kommer alltid til å elske deg.
Det er derfor du må holde deg i live. Vi kan gifte oss.
Du blir en glimrende kirurg. Vi skal få 2-3 barn.
Så vi kan få søsken...
Ja, en søster og to brødre.
-Så fint... -Vi skal bli lykkelige.
Du og jeg skal få et flott liv.
Vi skal bli så lykkelige. Du kan ikke dø.
Vi skal ende opp sammen.
Det er skjebnen vår.
Skjebnen vår.
Jeg elsker deg...
Lexie!
Kona di er sprø. Hun tok fra meg alle pasientene før hun dro!
Hun straffer meg fordi jeg valgte Hopkins. Jeg ringer henne.
-Det hjelper ikke. -Jeg er forbanna!
Det er hun også. Vent til hun kommer tilbake.
Snakk med henne i morgen.
Du kan assistere på et åpent femurbrudd.
-Jeg trodde hun kom hjem i kveld. -Jeg har planlagt noe for i kveld-
-som ikke vil få henne til å skrike ditt navn.
Fortell meg hvorfor du takket nei til jobben med MEDCOM.
-Nei! -Altman!
Kan dere fortelle hva MEDCOM er?
Army Medical Command. De styrer alle medisinske operasjoner-
- i USA og Europa. -Hun ville få undervist,-
-og de vil sponse stamcelleforskningen hennes.
-Høres ideelt ut. -Man får bare én slik sjanse.
-Er du sur fordi jeg ikke drar? -Du må tjene landet ditt.
Vet du hvor vi er nå, Hunt?
Det var her mannen min døde. På dette operasjonsbordet.
Uansett hvor mye mirakuløst som har skjedd her inne,-
-vil det alltid være rommet hvor han døde.
Og heisen vil alltid være stedet hvor jeg møtte ham.
Jeg skulle gjerne dratt herfra.
Men du er så nedbrutt som jeg aldri har sett deg før.
Etter alt jeg har utsatt deg for... Den toleransen og vennskapet-
-som du har vist for meg... Jeg har ikke tenkt å forlate deg.
Jeg skal ikke forlate dette stedet for MEDCOM eller noe annet!
Dette holder ikke. 3.0 prolen.
Derek!
-Hvorfor skjer dette? -Vi må finne ham!
-Jeg forstår det bare ikke! -Han er ikke gått for å hente hjelp!
-Vi var midt i en flyulykke! -Hvis han hadde gått,-
-ville han lagt igjen en beskjed. Det er noe galt!
Når vi kommer oss ut herfra, skal jeg aldri tilbake til Seattle Grace!
Cristina, jeg tror Derek er død. Ellers ville han ha funnet oss.
Lexie og mannen min er død!
Og du og jeg kommer til å dø.
-Ta deg sammen! -Ta deg sammen selv!
Jeg prøver! Ta deg sammen.
Søsteren min er død.
-Tror du Derek er død? -Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg er i sjokk. Jeg er ikke pålitelig nå!
Cristina, du er fortsatt personen min.
-Selv om jeg ikke er din... -Meredith?
Jeg hørte stemmen din.
Jeg trodde jeg drømte.
Herregud!
-Jeg fant den. -Førstehjelpskrinet?
Skoen min!
-Går det bra med henne? -Hun er ikke barføtt lenger.
Hvor er Lexie?
Nei...
Vi må ta oss sammen.
-Løsne turnikeet litt. -Da blør du i hjel.
-Jeg prøver å redde livet ditt. -En sikkerhetsnål!
-Har du en T-skjorte og et tørkle? -Ja, her!
Vi må lukke såret. Bruk sikkerhetsnålen.
Bind det sammen. Legg tørklet på toppen og teip over.
-Hva med T-skjorta? -Putt den i munnen min.
Jeg kommer til å besvime.
Jeg er lei for det.
Besvim, vær så snill.
Dere må sy igjen. Jeg må bestille and til i kveld.
Den skal stå seks timer i ovnen.
-Kan jeg få komme på middagen? -Nei, nå er det de andres tur.
-Er dere jazzet opp? -Ja visst.
Veldig jazzet opp.
Bare kall meg Miles Davis. Jeg er jazzet opp!
10 dollar for den som stikker meg i trynet nå!
Hei!
Nå forstår jeg hvorfor du ville ha henne til å bli.
Hvis Cristina hadde blitt her, ville du tatt jobben.
-Jeg klarer meg fint. -Nei.
Du mister din store kjærlighet.
Uansett hvor jeg snur meg, forventer jeg å se henne.
Jeg savner henne allerede.
Skulle ønske jeg kunne si at det gikk bort, men det gjør det ikke.
Fyrstikker!
-Nå kan vi lage et bål. -Slik at de kan se oss!
Mark, vi må tenne et bål!
Mark, du må hjelpe oss!
Jeg skal finne ut av det...
Han får ikke lov til å slutte å hjelpe.
Lexie var din søster, og du hjelper til fortsatt.
-Cristina... -Nei!
Hvis det er noe jeg har lært av skyting og krasjende busser,-
-så er det at jeg ikke vil dø! Jeg vil hjem!
Alle må hjelpe til! Mark, kom deg opp!
Du må hjelpe, Mark!
Pokker! Meredith!
-Hva skjer? -Uklare hjertelyder.
Tamponade?
-Det er hjertetamponade. -Er du sikker?
Jeg er 70 prosent sikker. Jeg har ikke ultralyd her!
Ultralyd.
-Perikard holder på å sprenges. -Vi må tømme perikard for blod.
Med hva? Vi har ingen 18-nål her.
18-nål.
Nå har jeg det. Hold denne og skru av korken.
-Dette funker. -Genialt.
Rens det.
-Er det langt nok? -Jeg går inn under brystbeinet.
Nål.
Ikke beveg deg, Mark.
-Det går bra. -Sikt mot venstre skulder.
-Ikke stikk hull på hjertet. -Jeg vet det.
Dypere.
Sånn!
Det er bra.
La blodet renne ut her.
Sånn...
Skal vi ta lunsj?
Hva faen holder dere på med? Dere skal på middag i kveld!
Jeg klarer ikke å spise and. Jeg hadde en and på gården...
Bestill biff, da!
-Jeg hadde ei ku... -Ingen vil gå.
Han har bestilt and. Hvor er lojaliteten deres?
-Ved Hopkins. -Webber og jeg har problemer.
Jeg strøk på prøven min! Jeg har ingenting å feire.
Jeg fikk sparken fra dette sykehuset.
-Mannen min var utro... -Har du vært gift med en mann?
Og så døde han.
Jeg trodde aldri at jeg skulle bli lykkelig. Nå er livet topp.
Problemene nå er bare et blaff!
Dere har overlevd spesialiseringen! Det må dere feire.
Fordi livet kan endre seg på et øyeblikk.
I det ene øyeblikket er du nedfor-
-men så møter en verdens vakreste kvinne. Dette er deres øyeblikk.
Og dette øyeblikket opplever dere bare en gang.
Og anden smaker fantastisk.
Mark? Hva skjedde?
Tamponade. Meredith drenerte den.
Han holder ut foreløpig.
Hvor er Lexie?
-Lexie er død. -Vi må tenne et bål.
-Vi har fem fyrstikker igjen. -Lag et stort bål.
-Hva med de 4 timene, Jerry? -Det har gått mer enn 4 timer.
Betyr det at de ikke kommer? Du sa toppen 4 timer.
Helikopter!
Det er et helikopter!
Jeg ser det ikke!
Signalpistolen!
Hvorfor virker den ikke?
Gi den til meg!
Hjelp!
Nei! Kom tilbake!
Jeg har valgt Tulane.
Bra.
-Det er bra for deg. -Ja.
Jeg blir kvalm ved tanken på å skulle dra herfra, dra fra deg.
-Jeg er glad du er så fornøyd. -Jeg er ikke det.
Jeg er ikke fornøyd med noe. Alt jeg trodde jeg var,-
-viser seg å være usant. Jeg er ikke autorisert, og jeg er ikke jomfru.
Jeg er i hvert fall ikke lykkelig!
Det var deilig å ha sex med deg. Du ga meg følelsen av...
Du forandret meg, og jeg likte det.
Men jeg hater at jeg ikke blir jomfru når jeg skal gifte meg.
Og jeg er ikke fornøyd med at du har dårlig samvittighet.
Men Torres har rett.
Problemene kommer til å forbli mine i morgen og i overmorgen også.
Min beste venn drar til Tulane. Så i kveld skal jeg glemme det.
Jeg skal prøve å være lykkelig.
Jeg er lykkelig i kveld.
Dette er en lykkelig stund, og vi bør feire!
Kan du få vekk den sure minen og være lykkelig sammen med meg?
Du er veldig fin.
Det er du også.
Dette er dr Robbins. Legg igjen en beskjed.
Det er Alex.
Grunnen til at Hopkins vil ha meg, er at du har lært meg opp.
Jeg forstår fortsatt ikke hvordan du kunne se noe spesielt i meg.
Du må være litt sprø, men jeg må til Hopkins.
Jeg må se om jeg klarer noe uten at du holder meg i hånda.
Jeg prøver å si takk til deg. Jeg vet ikke helt...
Hvis du vil være sur pga. det, så får du være det.
De vet ikke hvor vi er.
Senderen ble sikkert skadd i styrten.
-Hvis den er skadd... -Kan vi bli her i flere dager.
Ja.
Zola...
Owen må ha funnet ut at vi er savnet.
Han har sendt ut noen.
-Mark? -Jeg skulle ha sagt det før.
At jeg elsket henne. Jeg skulle ha sagt det før.
Hun visste det.
-Jeg tror at hun visste det. -Hun visste det ikke.
Mark, hold ut.
Nå må du holde ut.
Det går bra med deg. Du trenger ikke meg.
-Ta deg av jenta vår. -Nei, hold kjeft.
Hører du det? Hold kjeft.
Lexie venter på meg. Det går bra med meg.
Nei, Mark Sloan!
Nei! Sofia venter på deg.
Callie venter på deg, og jeg venter på deg!
Vi skal dra hjem sammen. Ok?
Ok.
-Du spurte etter meg. -Vi må snakke sammen.
Vi trenger ikke det. Jeg blir her. Det blir som i gamle dager.
Du har fått sparken.
-Den var god. -Med umiddelbar virkning.
Skulle ønske det var annerledes. Jeg vet at du har andre sjanser.
-Du bør ta noen telefoner. -Kutt ut! Du kan ikke...
Jo, jeg har allerede sendt melding til styret.
-Du kan ikke si når jeg skal dra! -Jeg vil ikke ha deg her lenger!
Du skulle ha skjønt dette for flere måneder siden!
Du har vært fiendtlig innstilt overfor meg!
Det kan jeg ikke tillate. Jeg er sjef på avdelingen.
-Vi har kommet over det. -Nei, du har fått sparken.
Det er avgjort. Pakk sakene dine.
Ditt svin!
Ikke mist henne. Du må slåss for henne.
Dra. Du kommer til å gjøre det stort.
Du får ikke bestemme alt uten et varsel til meg først.
Du får ikke si: "Jeg skal søke på en stilling."
"Jeg skal nevne det for Miranda hvis det blir noe av,-"
" -men nå er det min egen hemmelighet."
Når man deler livet med en annen,-
-snakker man med partneren, og tar valg sammen.
Du skal være lojal mot den personen. Du er ikke på egen hånd lenger.
Betyr det at vi skal gifte oss?
Jeg fridde til deg i en stringtruse!
Ingenting godt kommer ut av en stringtruse!
Nå frir jeg igjen! Vil du ha det skrevet på himmelen?
Putt en streng i trusa selv og se om du vil gjøre det to ganger!
For en romantisk samtale!
Jeg kom ikke for å være romantisk, men for å fri...
Du elsker meg, ikke sant?
Jeg er veldig sint på deg.
Så sint at du skal gifte deg med meg.
Ja! Nettopp!
Si at det kommer til å bli greit.
Det kommer å bli fantastisk.
Dette er dr Sheehan fra Boise.
Jeg ville bare sjekke når kirurgene skulle komme.
Det er fortsatt ikke noe nytt fra kirurgene.
Jeg skal høre med flyplassen.
Noe nytt om Yang eller Grey?
De skulle ha landet for en time siden.
Jeg pleier å gi et råd under disse middagene.
Det er en hemmelighet som hjelper gjennom utfordringene som kommer.
Vi bør vente på resten av gjengen.
Dette er dr Sheehan igjen. Vi begynner å bli litt bekymret her.
-Jeg er sulten. -Tenk på noe annet.
-Jeg er sulten. -Jeg har tyggis.
Jeg vil ha mat.
Søren også.
Vi har bare én fyrstikk igjen.
Ikke sov. Du må holde deg våken.
Derek! Du også!
Alle må holde seg bevisste!
Mer, tenn på fyrstikken. Det er den siste vi har.
de beste og verste i vårt liv.
Vi blir presset til bristepunktet.
Dette er startblokka. Dette er vår arena.
Hvor godt vi presterer, er opp til oss selv.
BIOVISJON AS - Einar Juliebø Resync: Xenzai www.subscene.com